Nahr el Mott, Dec.20.2006

Ce qu'on peut entendre à Beyrouth

"Tes Pumas sont orange !?"

"Yiii moi je ne vais plus au [insérer le nom d'une boite hip au choix*]."
* Valable pour White, Basement, Element, etc.

"Si seulement j'étais asexué."

"Je l'ai vu au [insérer le nom d'un Mall*]."
* Valable pour Géant, ABC, Boulevard.

"-Si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis toujours là.
-Merci. C'est bon à savoir."

"Nous avons réduit votre addition. Ne soyez pas étonnés si quelques boissons n'y sont pas. It's on the house!"

"Sans rancune. Nous sommes tous Libanais, nous sommes tous humanistes. Fuck la politique."

"J't'encule toi et [insérer le nom d'un politicien au choix]." (Traduire: ayré fiik wou b'ja3ja3.)

"J'espère qu'il va neiger bientôt..." (j'ajoute:) pour pouvoir skier en cours de semaine et faire chier la populace.

"-En plus ils sont sales et c'est dégueulasse.
-Tu as été voir ?
-Non."

"Man, Qatar is boooooming."

La politique et la multiplication des divisions

A coups de divisions multipliées, on finira par être soustraits par l'addition. [inspiré d'ici]

Batroun, Dec.13.2006

Blue Bay, Batroun, Dec.13.2006

Lebanon Farm

After the Rebellion of the farm animals against farm owner Jones, the pigs (far more rich..euh..intelligent than the rest of the animals) take on the task of running the farm.

"Comrades!" he cried. "You do not imagine, I hope, that we pigs are doing this in a spirit of selfishness and privilege? Many of us actually dislike milk and apples. I dislike them myself. Our sole object in taking these things is to preserve our health. Milk and apples (this has been proved by Science, comrades) contain substances absolutely necessary to the well-being of a pig. We pigs are brainworkers. The whole management and organisation of this farm depend on us. Day and night we are watching over your welfare. It is for your sake that we drink that milk and eat those apples. Do you know what would happen if we pigs failed in our duty? Jones would come back! Yes, Jones would come back! Surely, comrades," cried Squealer almost pleadingly, skipping fom side to side and whisking his tail, "surely there is no one among you who wants to see Jones come back?"

Now if there was one thing that the animals were completely certain of, it was they did not want Jones back. When it was put to them in this light, they had no more to say. The importance of keeping the pigs in good health was all too obvious.

George Orwell, Animal Farm, 1946

Mar Chaaya, Dec.09.2006

Geitaoui, Beirut, Dec.08.2006
photo credit...bala

Orange et jaune vont-ils ensemble?

La manifestation actuelle de l'opposition libanaise regroupe, grosso modo, le Courant Patriotique Libre, parti laïque né de la résistance chrétienne à l'occupation syrienne, et le Hezbollah, parti chiite dont le bras armé constitue la résistance islamique à l'occupation israélienne. Le premier a récolté 75% du vote chrétien en 2005, et le second plus de 90% du vote chiite, et le mouvement actuel d'opposition consacre une alliance naturelle de deux partis à priori diamétralement opposés.

D'abord, au niveau de la base populaire, les deux mouvements sont essentiellement issus de et fondés autour de la résistance; pendant que l'un souffrait de l'oppression stalinienne syrienne pendant quinze ans, l'autre subissait des massacres et occupations israéliennes non moins criminelles.

Au niveau constitutionnel, et après la Constitution de Taëf parrainée par l'Arabie Saoudite et qui a octroyé la plus grande part de pouvoir au chef du gouvernement (sunnite), une alliance des deux autres communautés (chrétienne et chiite), plus faibles, se place dans la logique d'un équilibre dynamique des trois forces.

Au niveau interne, les deux partis peuvent se vanter, contrairement à la plupart des autres partis libanais, de ne jamais avoir été des milices. Il est vrai que le fondateur du CPL avait, à la tête du gouvernement militaire en 1989, déclaré la guerre à la Syrie et avait été obligé de confronter la milice chrétienne pro-israélienne des "forces libanaises", mais la base populaire du CPL n'a jamais voulu porter d'armes et s'est toujours battue pacifiquement. Le Hezb, de sa part, s'est retrouvé en conflit armé avec le parti chiite Amal durant la guerre civile, mais ces incidents restent d'une importance mineure. Les deux partis ont ainsi souffert de conflit armés intra-communautaires et n'ont pas de précédents de conflits inter-communautaires.

Au niveau régional et au long terme, l'alliance entre le CPL et le Hezbollah peut être interprétée comme une alliance entre deux minorités au sein d'un moyen-orient (l'Iran exclus) dominé politiquement, militairement, et financièrement par les sunnites.

Enfin, au niveau diplomatique, les deux partis sont des bêtes noires du régime américain, l'un n'ayant jamais cédé aux desirata américains, et l'autre ayant toujours été l'ennemi juré d'Israël et de toute intervention américaine dans les affaires du proche-orient.

Si tout ça ne vous convainc pas de l'aspect naturel de l'alliance, la photo qui suit est garantie de mieux faire.


(l'orange, couleur dévergondée du CPL, et le drapeau jaune du Hezb, "la résistance islamique au Liban".. On aura tout vu.) (image trouvée ici.)

Jour J.
J comme Jaloux. J comme Joyeux. J comme.. Je rentre.